1
00:00:00,001 --> 00:00:01,142
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,177 --> 00:00:38,580
ഈ കാഴ്ച അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
3
00:00:38,613 --> 00:00:41,050
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- എന്താണത്?
4
00:00:41,084 --> 00:00:42,452
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
5
00:00:47,090 --> 00:00:49,125
അവ തുറക്കുക.
6
00:00:58,033 --> 00:00:59,668
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ...
7
00:00:59,701 --> 00:01:01,503
അതെ.
8
00:01:05,491 --> 00:01:08,528
നീ എവിടെപ്പോയി?
9
00:01:08,560 --> 00:01:11,363
ഇത് തമാശയല്ല, ടോഡ്.
10
00:01:11,396 --> 00:01:14,033
നീ എവിടെ ആണ്?
11
00:01:14,066 --> 00:01:18,071
നീ എവിടെ ആണ്?
12
00:01:18,104 --> 00:01:20,706
സഹായം! ആരെങ്കിലും!
സഹായിക്കാമോ?
13
00:01:22,175 --> 00:01:24,543
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
14
00:01:24,577 --> 00:01:26,578
ദയവായി.
15
00:01:26,611 --> 00:01:28,414
ടോഡ്.
16
00:02:05,417 --> 00:02:06,586
എല്ലാം ശരി.
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
17
00:02:06,618 --> 00:02:08,320
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കെട്ടുവള്ളം കേടുകൂടാതെ.
18
00:02:08,354 --> 00:02:09,789
നന്നായി തോന്നുന്നു.
19
00:02:09,821 --> 00:02:11,324
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായില്ല
ദൃശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിള്ളലുകൾ.
20
00:02:11,356 --> 00:02:12,658
എല്ലാം ശരി. കൊള്ളാം.
21
00:02:12,691 --> 00:02:14,427
എനിക്ക് താമസിക്കാം
ഇന്ന് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.
22
00:02:14,459 --> 00:02:16,161
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരു അവസരം കൂടി
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
23
00:02:16,195 --> 00:02:17,464
എന്തുതന്നെയായാലും.
24
00:02:17,497 --> 00:02:18,665
ഹേയ്, റേ,
നിങ്ങൾക്ക് കടിയൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
25
00:02:18,697 --> 00:02:20,266
നമുക്ക് അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കാം.
26
00:02:20,298 --> 00:02:21,568
ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരേ സ്ഥലത്ത് വളരെ നേരം.
27
00:02:21,600 --> 00:02:23,469
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.
28
00:02:23,503 --> 00:02:25,404
ഇതാണ് പുള്ളി എങ്കിലോ?
വേട്ടക്കാരനോ?
29
00:02:25,438 --> 00:02:29,108
വരിക. സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
അതാണ് മക്രേയുടെ വഴി.
30
00:02:29,142 --> 00:02:30,844
ഒരുപക്ഷേ വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്
ആണ് കാരണം
31
00:02:30,876 --> 00:02:32,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടികിട്ടിയില്ല
വലിയവൻ, അങ്കിൾ റേ.
32
00:02:32,244 --> 00:02:33,512
അതെ, റേ,
ആ വലിയ കാര്യമോ?
33
00:02:33,546 --> 00:02:35,181
ഹേയ്, തുടരുക.
തുടരുക.
34
00:02:35,213 --> 00:02:38,150
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കാണിക്കാം.
തുടരുക.
35
00:02:38,183 --> 00:02:39,318
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
36
00:02:39,351 --> 00:02:41,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യില്ലേ?
37
00:02:41,187 --> 00:02:43,523
ചുറ്റും നോക്കൂ, വേട്ടക്കാരൻ.
38
00:02:43,556 --> 00:02:46,693
ഇത്?
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം, കുഞ്ഞേ.
39
00:02:46,725 --> 00:02:48,293
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിലും നല്ലത്.
40
00:02:48,326 --> 00:02:49,695
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ആയിട്ടില്ല
41
00:02:49,729 --> 00:02:51,297
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,798
പിന്നെ നമ്മളോ?
43
00:02:52,832 --> 00:02:54,367
അതല്ല വിഷയം.
44
00:03:00,839 --> 00:03:02,575
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
45
00:03:02,607 --> 00:03:03,876
ജോലിക്ക് പുറമെ
എൻ്റെ അവസാന നാഡി?
46
00:03:03,910 --> 00:03:06,212
അവർ തകർക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമുദ്ര നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.
47
00:03:06,244 --> 00:03:08,147
അതുകൊണ്ടാണ് ചില ആളുകൾ
കരയിൽ നിൽക്കണം.
48
00:03:08,181 --> 00:03:09,314
അതെ, അവർക്ക് മണ്ടന്മാരെ കിട്ടി
അവിടെയും വേട്ടക്കാരൻ.
49
00:03:09,348 --> 00:03:13,452
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്.
50
00:03:13,486 --> 00:03:14,687
ഞാൻ മണക്കുന്നു
പഠിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു നിമിഷം വരുന്നു.
51
00:03:14,719 --> 00:03:15,921
മം-ഹും.
ഞാനും.
52
00:03:30,969 --> 00:03:32,205
ഹൂ.
53
00:03:53,858 --> 00:03:55,761
വരിക.
54
00:03:55,795 --> 00:03:57,763
കോമാളി കാർ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.
അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.
55
00:04:05,303 --> 00:04:06,872
ആരാ നീ?
56
00:04:06,905 --> 00:04:08,840
- മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടം.
- നന്ദി, പോപ്പ്.
57
00:04:08,874 --> 00:04:09,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, എങ്കിലും.
58
00:04:10,009 --> 00:04:11,344
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നില്ല
59
00:04:11,376 --> 00:04:12,945
അത് കടന്നുപോകാം
ഒരു ഫീൽഡ് സോബ്രിറ്റി ടെസ്റ്റ്.
60
00:04:12,979 --> 00:04:14,713
ഹാർബർ മാസ്റ്റർ, ആൺകുട്ടി.
61
00:04:14,747 --> 00:04:16,381
പടക്കങ്ങൾ അവർക്ക് കൈമാറുക.
62
00:04:16,415 --> 00:04:18,318
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇവയ്ക്കായി ഞാൻ എത്ര ചെലവഴിച്ചു?
63
00:04:18,350 --> 00:04:19,785
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അത്രയും അല്ല
ടൂറിസ്റ്റ് പോലീസിന് പണം നൽകണം
64
00:04:19,819 --> 00:04:21,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ.
65
00:04:23,922 --> 00:04:26,225
എന്തായാലും.
66
00:04:26,259 --> 00:04:27,893
തമാശയുള്ള.
67
00:04:32,864 --> 00:04:34,701
ഞാൻ ഇത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
68
00:04:34,734 --> 00:04:36,636
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ശരിയാക്കുക.
69
00:04:41,574 --> 00:04:43,376
കണ്ടോ?
അവൻ ശാന്തനാണ്.
70
00:04:45,910 --> 00:04:47,579
ശ്രീ ടിക്ക് ആശംസകൾ.
71
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
നിങ്ങൾ ഭാവം കാണുന്നു
കുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്
72
00:05:08,434 --> 00:05:09,936
നീ എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ പടക്കങ്ങൾ എടുത്തത്?
73
00:05:09,968 --> 00:05:11,637
അമൂല്യമായ.
74
00:05:11,670 --> 00:05:13,538
നിങ്ങൾ ആ തൂണിൽ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
റേ, അത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
75
00:05:13,571 --> 00:05:15,274
ഓ, ഷി...
വരൂ.
76
00:05:15,307 --> 00:05:16,775
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് വലുതാണ്!
77
00:05:16,809 --> 00:05:18,344
- എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത്തവണ എനിക്ക് കിട്ടി.
- വരിക.
78
00:05:18,376 --> 00:05:20,412
- ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്.
- എളുപ്പമാണ്.
79
00:05:20,446 --> 00:05:23,316
- വരിക. ഇതാ വലിയ ഒന്ന്.
- എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!
80
00:05:31,891 --> 00:05:34,294
എന്താണത്?
81
00:05:38,396 --> 00:05:40,732
തീപിടുത്തങ്ങൾ?
മൃതദേഹങ്ങൾ?
82
00:05:40,766 --> 00:05:42,068
എനിക്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള മരുന്ന്
83
00:05:42,100 --> 00:05:43,602
ഞാൻ ഡോക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
84
00:05:43,636 --> 00:05:46,706
അവൻ വെള്ളത്തിലാണ്
വളരെക്കാലം.
85
00:05:49,742 --> 00:05:50,910
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
86
00:05:58,117 --> 00:06:01,054
അവിടെ ആയിരിക്കാം
ശരീരം വന്നത്.
87
00:06:01,086 --> 00:06:03,622
അത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ അധികാരികളെ വിളിക്കാം.
88
00:06:03,655 --> 00:06:04,956
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
89
00:06:04,989 --> 00:06:05,958
ഞാൻ ഡ്രോൺ വലിക്കും.
90
00:06:05,990 --> 00:06:08,727
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ മൂടും.
91
00:06:27,513 --> 00:06:29,382
ഇതൊരു ആൽഗ പൂവ് ആയിരിക്കുമോ?
92
00:06:29,415 --> 00:06:31,350
അതെ, നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കരീബിയനിൽ.
93
00:06:31,384 --> 00:06:32,886
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വെള്ളത്തിൽ അല്ല.
94
00:06:39,425 --> 00:06:41,026
അങ്കിളിന് റെയോ?
95
00:06:52,838 --> 00:06:54,140
എൻ്റെ മരുമകളെ ഇറക്കുക!
96
00:06:54,172 --> 00:06:55,975
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
97
00:06:56,008 --> 00:06:57,810
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
98
00:06:57,843 --> 00:06:58,977
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ട
ഇതൊന്നും വേണ്ട മനുഷ്യാ.
99
00:06:59,011 --> 00:07:00,747
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്,
100
00:07:00,780 --> 00:07:02,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
101
00:07:02,648 --> 00:07:04,550
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
102
00:07:04,583 --> 00:07:05,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
103
00:07:05,817 --> 00:07:07,419
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
104
00:07:07,453 --> 00:07:08,787
തിരികെ വരൂ.
105
00:07:08,821 --> 00:07:09,922
വരിക.
വേട്ടക്കാരൻ!
106
00:07:09,954 --> 00:07:11,556
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
107
00:07:11,590 --> 00:07:13,159
- ദയവായി.
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
108
00:07:13,191 --> 00:07:14,994
ഓ, നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
109
00:07:15,026 --> 00:07:16,862
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
"നിർത്തുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
110
00:07:16,896 --> 00:07:18,898
മനുഷ്യാ, നീ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.
111
00:07:18,930 --> 00:07:20,966
റേ, ജാഡയെ പരിപാലിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
112
00:07:27,038 --> 00:07:28,574
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
113
00:07:28,607 --> 00:07:29,775
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
114
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ
115
00:07:31,009 --> 00:07:32,944
ഇത് പോകുന്നു
അടുത്തതായി നിങ്ങളിലൂടെ പോകുക.
116
00:07:32,977 --> 00:07:34,747
ജാഡ!
ഓ, ഇല്ല.
117
00:07:34,780 --> 00:07:37,016
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
ശ്ശ്.
118
00:07:50,929 --> 00:07:52,631
- ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
119
00:07:52,665 --> 00:07:54,200
ശ്ശ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ശ്ശ്.
120
00:07:54,232 --> 00:07:56,201
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
താമസിക്കുക.
121
00:07:56,235 --> 00:07:57,970
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ചത്തോ?
122
00:07:58,002 --> 00:07:59,104
പോയോ... പോയോ?
123
00:07:59,138 --> 00:08:01,040
നീ അതിനെ കൊന്നോ?
124
00:08:01,073 --> 00:08:02,975
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
125
00:08:05,944 --> 00:08:07,879
വേട്ടക്കാരൻ!
126
00:08:07,912 --> 00:08:09,915
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ കളിയാക്കാൻ.
127
00:08:09,949 --> 00:08:11,917
ഇത് വെറുമൊരു മെത്ത് തലയാണ്, അല്ലേ?
128
00:08:11,951 --> 00:08:14,787
ചില പഴയ പങ്കുകൾ കഴുകി
പിയറിൻ്റെ വശത്ത്.
129
00:08:17,489 --> 00:08:18,857
എനിക്കറിയില്ല, റേ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് അവനെ കാണിക്കണോ?
130
00:08:18,891 --> 00:08:19,826
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ തടഞ്ഞേക്കാം.
131
00:08:20,792 --> 00:08:22,994
നടപടിക്രമങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ മരുമകളെ കടിച്ചപ്പോൾ!
132
00:08:26,532 --> 00:08:28,534
യുക്തിവാദി ആകണം
വിശദീകരണം, അല്ലേ?
133
00:08:28,566 --> 00:08:30,969
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
134
00:08:33,872 --> 00:08:34,973
ബുഹ്-ബൈ.
135
00:08:44,717 --> 00:08:45,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
136
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
137
00:08:47,852 --> 00:08:49,988
റേ?
138
00:08:50,021 --> 00:08:51,656
കഷ്ടം.
139
00:08:51,689 --> 00:08:54,126
ജാഡ.
ശ്ശ്.
140
00:08:54,159 --> 00:08:55,761
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
141
00:08:55,794 --> 00:08:56,963
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
142
00:08:56,996 --> 00:08:58,930
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
143
00:08:58,963 --> 00:09:01,900
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
144
00:09:01,934 --> 00:09:03,870
ശ്ശ്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
145
00:09:03,902 --> 00:09:06,204
- സഹായത്തിനായി റേഡിയോ പോകൂ, ദയവായി.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
146
00:09:06,237 --> 00:09:09,040
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
ശ്ശ്.
147
00:09:22,954 --> 00:09:25,557
അതിനാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്ത്,
ഇപ്പോൾ തുടർച്ചയായി അഞ്ച് ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ?
148
00:09:25,591 --> 00:09:27,126
ആറ്, നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ.
149
00:09:27,159 --> 00:09:29,694
അമ്മേ, എപ്പോഴാ
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
150
00:09:29,727 --> 00:09:31,930
നോക്കൂ, അവൾ ചൂടാണ്, അല്ലേ, താനി?
151
00:09:31,963 --> 00:09:33,565
പുകവലി'.
152
00:09:33,598 --> 00:09:34,867
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
153
00:09:34,900 --> 00:09:36,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിലുപരി.
154
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ച് ബാലൻസ് കണ്ടെത്താൻ.
155
00:09:38,237 --> 00:09:40,772
അച്ഛൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
156
00:09:40,805 --> 00:09:42,040
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
157
00:09:45,077 --> 00:09:47,547
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
158
00:09:50,683 --> 00:09:51,918
ഹലോ?
159
00:09:51,950 --> 00:09:53,218
എനിക്കൊരു അപകടം പറ്റി
ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിൽ.
160
00:09:53,251 --> 00:09:54,853
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
161
00:09:54,886 --> 00:09:55,787
മറ്റൊരു ചാർട്ടർ ക്ലയൻ്റ്
അവൻ്റെ വരി ഇടുക
162
00:09:55,820 --> 00:09:57,155
അവൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ ടാക്കിൾ ബോക്സിലേക്ക്?
163
00:09:57,189 --> 00:09:59,025
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനുള്ള അത്താഴം.
164
00:09:59,058 --> 00:10:01,294
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി വൈനും.
ആഘാതം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
165
00:10:01,327 --> 00:10:02,929
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരുതരം അപകടം.
166
00:10:02,962 --> 00:10:05,598
അത് റേയുടെ മരുമകളാണ്.
അവൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
167
00:10:05,631 --> 00:10:07,800
ഓ, അതെ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
168
00:10:09,367 --> 00:10:11,036
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
169
00:10:11,069 --> 00:10:13,605
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കോളുകൾ പോലെ.
170
00:10:13,639 --> 00:10:15,041
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
171
00:10:15,074 --> 00:10:16,242
മതി.
172
00:10:16,275 --> 00:10:18,209
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്താണ് കാര്യം
173
00:10:18,242 --> 00:10:20,979
ഇല്ലാതെ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ
അത് പങ്കിടാൻ ആരെങ്കിലും?
174
00:10:21,012 --> 00:10:23,014
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
175
00:10:23,048 --> 00:10:24,850
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്ന മതിലുകൾ.
176
00:10:24,882 --> 00:10:27,052
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
177
00:10:29,887 --> 00:10:31,357
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും,
മിസ്സിസ് റൈറ്റ്.
178
00:10:31,390 --> 00:10:33,059
അതെ.
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
179
00:10:33,092 --> 00:10:34,961
വിട.
180
00:10:47,305 --> 00:10:48,674
വരിക.
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.
181
00:10:48,707 --> 00:10:50,208
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
182
00:10:50,242 --> 00:10:52,211
ഒന്നും സാധാരണമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, വേട്ടക്കാരൻ.
183
00:10:52,243 --> 00:10:53,912
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവനെ തടയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.
184
00:10:53,945 --> 00:10:55,380
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
185
00:10:55,414 --> 00:10:56,881
മറ്റൊരാളെ തിരയുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?
186
00:10:56,915 --> 00:10:59,251
ഹേയ്, റേ, റീൽ ചെയ്യുക.
റീൽ ചെയ്യുക.
187
00:11:06,992 --> 00:11:08,126
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.
188
00:11:08,160 --> 00:11:10,062
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഹേ ഡോ.
189
00:11:10,094 --> 00:11:11,830
ഹേയ്, ജാഡ?
190
00:11:14,032 --> 00:11:15,900
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വളഞ്ഞ മുറിവ്.
191
00:11:15,934 --> 00:11:17,670
ടിഷ്യു നഷ്ടം.
192
00:11:17,703 --> 00:11:19,237
ഇത് കടിയേറ്റ മുറിവാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:11:19,271 --> 00:11:20,805
നോക്കൂ, ഈ മരിച്ചയാളെ ഞങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്തു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ, അല്ലേ?
194
00:11:20,838 --> 00:11:22,107
ഞങ്ങൾ അവനെ കിടത്തി എന്നിട്ട്...
195
00:11:22,141 --> 00:11:23,876
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ...
അവൻ എല്ലാവരെയും കടിക്കാൻ തുടങ്ങി
196
00:11:23,909 --> 00:11:24,910
എന്നിട്ട് ഹണ്ടർ പിടിച്ചു
ഒരു വെട്ടുകത്തി, അവൻ പോയി...
197
00:11:24,943 --> 00:11:26,912
ഹേയ്, ഹേയ്.
198
00:11:26,944 --> 00:11:27,914
ഈ മനുഷ്യൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു,
199
00:11:28,848 --> 00:11:30,382
അവൻ കടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാവരെയും ആക്രമിക്കുകയും,
200
00:11:30,415 --> 00:11:32,251
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ അവനെ കടലിലേക്ക് എറിയുന്നു.
201
00:11:32,284 --> 00:11:35,187
കുഴപ്പമില്ല ജാഡ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
202
00:11:35,219 --> 00:11:37,022
ശരി.
കടന്നു വരുന്നു.
203
00:11:39,425 --> 00:11:42,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
204
00:11:42,694 --> 00:11:44,829
അതെ, നാളെ
എംറിസ് ബേയിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
205
00:11:44,862 --> 00:11:47,833
വിട ഇല്ലേ?
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
206
00:11:51,335 --> 00:11:52,804
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
207
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
208
00:11:54,039 --> 00:11:54,973
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഷെരീഫ് അക്കോണിക്ക്,
209
00:11:56,007 --> 00:11:57,108
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
210
00:11:57,141 --> 00:11:59,011
ലോറിയിലുണ്ട്.
211
00:11:59,044 --> 00:12:01,047
ഞങ്ങളെ പിന്നീട് ആശുപത്രിയിൽ കാണണോ?
212
00:12:01,079 --> 00:12:02,247
മനസ്സിലായി.
213
00:12:12,891 --> 00:12:15,093
ഹേയ്.
214
00:12:15,126 --> 00:12:16,761
ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.
215
00:12:16,795 --> 00:12:17,997
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
216
00:12:18,030 --> 00:12:19,732
അവൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല,
ശരിയാണോ?
217
00:12:19,765 --> 00:12:21,067
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
218
00:12:25,404 --> 00:12:28,040
ഇതാണ് അക്കോണി.
219
00:12:28,073 --> 00:12:29,842
ഞാൻ കടവിലാണ്.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,977
വെള്ളം ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇവിടെ എല്ലാം നന്നായി.
221
00:12:32,010 --> 00:12:33,345
തല പുറത്തേക്ക്
അടുത്തത് Comet's Beachലേക്ക്
222
00:12:33,377 --> 00:12:35,080
അത് പകർത്തുക.
223
00:12:35,113 --> 00:12:36,949
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് കരുതി,
ഷാ.
224
00:12:36,982 --> 00:12:38,083
അതെ, നന്നായി,
ചിലപ്പോൾ ഹൃദയവും തലയും
225
00:12:38,117 --> 00:12:41,087
എല്ലായ്പ്പോഴും സമന്വയത്തിലല്ല.
226
00:12:41,120 --> 00:12:42,955
നിങ്ങൾ ആയതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
വെട്ടുകത്തിയുമായി നടക്കുകയാണോ?
227
00:12:42,987 --> 00:12:45,156
ഓ, ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളിലും ഒന്ന് വേണം.
228
00:12:45,189 --> 00:12:47,959
അതെ, റേ വിളിച്ചു.
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കടൽ രാക്ഷസൻ?
229
00:12:47,992 --> 00:12:49,862
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അവൻ്റെ അനന്തരവളെ ആക്രമിച്ചു.
230
00:12:49,895 --> 00:12:51,963
ബീച്ച് സ്ക്വാറ്റർ?
ബോട്ട് അപകടമോ? എന്ത്?
231
00:12:51,997 --> 00:12:53,498
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
30 വർഷമായി വെള്ളത്തിൽ.
232
00:12:53,531 --> 00:12:56,067
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.
233
00:12:56,101 --> 00:12:58,370
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.
234
00:12:58,402 --> 00:13:02,006
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
235
00:13:02,040 --> 00:13:03,409
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
236
00:13:03,442 --> 00:13:06,078
ശരി.
237
00:13:06,111 --> 00:13:07,280
വരിക.
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക.
238
00:13:14,852 --> 00:13:17,388
♪ നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
തിരമാലകളായി വരുന്ന ♪
239
00:13:17,421 --> 00:13:20,125
ഡാഗ് എന്നാണ് ഗായകൻ്റെ പേര്.
240
00:13:20,159 --> 00:13:21,827
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഡ്രമ്മറിലേക്ക്.
241
00:13:21,859 --> 00:13:23,428
അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ.
242
00:13:23,462 --> 00:13:25,131
അവൻ റഷ്യൻ ആണ്!
243
00:13:25,164 --> 00:13:26,199
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
244
00:13:27,132 --> 00:13:29,134
എപ്പോൾ എന്ന് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
245
00:13:29,168 --> 00:13:31,203
അതെ, പാർട്ടി!
246
00:13:31,236 --> 00:13:34,939
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി, പാർട്ടി ♪
247
00:13:34,973 --> 00:13:37,776
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ
248
00:13:37,809 --> 00:13:40,279
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി ♪
249
00:13:40,311 --> 00:13:41,913
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ
250
00:13:54,325 --> 00:13:56,461
- രാസ ചോർച്ച?
- ഒരുപക്ഷേ.
251
00:13:56,495 --> 00:13:58,063
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു
252
00:13:58,096 --> 00:14:01,033
അത് ആ വ്യക്തിയെ വിശദീകരിച്ചേക്കാം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കണ്ടു.
253
00:14:01,065 --> 00:14:03,301
- ശരീരം എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
254
00:14:03,334 --> 00:14:05,036
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞത്
കടൽ, എങ്കിലും.
255
00:14:05,069 --> 00:14:08,040
എവിടെയാണെന്ന് കാണണം
ഉറവിടം വരുന്നു.
256
00:14:08,073 --> 00:14:09,442
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ണുകളുണ്ട്.
257
00:14:12,544 --> 00:14:15,114
റാൻഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
258
00:14:15,146 --> 00:14:17,081
Muah, muah, muah.
259
00:14:17,115 --> 00:14:19,185
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
260
00:14:19,218 --> 00:14:22,121
എനിക്കറിയാം.
261
00:14:22,154 --> 00:14:25,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സെറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
262
00:14:25,156 --> 00:14:27,525
അതെ. നിങ്ങളായിരുന്നു...
263
00:14:27,559 --> 00:14:29,194
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
264
00:14:29,227 --> 00:14:31,030
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രസിച്ചു.
265
00:14:31,063 --> 00:14:34,199
ശരിക്കും ഇല്ല
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.
266
00:14:34,232 --> 00:14:36,001
നന്ദി.
267
00:14:36,034 --> 00:14:38,136
റാൻഡിൻ്റെ രുചി കൂടുതലാണ്
"തലയിലേക്ക് മാലറ്റ്."
268
00:14:38,170 --> 00:14:40,039
ഞാനോ?
269
00:14:40,072 --> 00:14:41,941
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആരാധകരെയാണ്
നമ്മുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ കാരണം
270
00:14:41,973 --> 00:14:44,142
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.
271
00:14:45,944 --> 00:14:48,046
ഞാൻ ഡാഗ് ആണ്.
272
00:14:48,079 --> 00:14:51,150
സാം.
273
00:14:51,183 --> 00:14:54,352
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
274
00:15:05,930 --> 00:15:10,001
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ആഴത്തിൽ പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ.
275
00:15:10,035 --> 00:15:11,102
അതൊരു രേഖാമൂലമുള്ള നാശമാണോ?
276
00:15:11,136 --> 00:15:12,972
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
277
00:15:13,005 --> 00:15:15,574
കപ്പലിൻ്റെ പേരും പദവിയും
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
278
00:15:15,607 --> 00:15:17,376
എവിടെയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല
അത് അന്നു മുതലാണ്.
279
00:15:17,409 --> 00:15:21,280
അല്ല, ഇതൊരു ആൻ്റൺ 350 നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഡെൻമാർക്കിലെ ആൻഡേഴ്സ് മറൈൻ.
280
00:15:21,313 --> 00:15:24,316
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഇത് 80-അടി ഹൾ നീട്ടി.
281
00:15:24,348 --> 00:15:27,319
എന്തായാലും ഇറക്കി
വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കപ്പൽ ഇറക്കി.
282
00:15:27,352 --> 00:15:29,054
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
283
00:15:29,087 --> 00:15:31,122
സാൻ പെഡ്രോയിൽ വളർന്നു,
ഡോക്കിന് പുറത്ത്.
284
00:15:31,155 --> 00:15:34,093
ചിലർക്ക് കാറുകൾ അറിയാം.
എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ അറിയാം.
285
00:15:41,132 --> 00:15:43,301
അവിടെയാണ് പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്.
286
00:15:48,607 --> 00:15:51,276
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
287
00:15:51,309 --> 00:15:54,012
അതെ, ഉം,
288
00:15:54,045 --> 00:15:57,049
ഞാൻ ഒരു വെട്ടുകത്തി നെഞ്ചിൽ ഇട്ടു
ഇന്ന് ഇവരിൽ ഒരാളുടെ.
289
00:15:57,082 --> 00:16:00,352
അത് അവനെ തടഞ്ഞില്ല...
അവൻ്റെ വേഗത കുറച്ചില്ല.
290
00:16:00,385 --> 00:16:01,553
വരൂ, ഷാ.
291
00:16:01,585 --> 00:16:03,054
പറയൂ
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:16:03,088 --> 00:16:04,155
എന്താണത്?
293
00:16:04,189 --> 00:16:06,992
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മരിച്ചു.
294
00:16:07,025 --> 00:16:08,260
നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാം.
295
00:16:13,231 --> 00:16:16,168
ഇവർ സോമ്പികളാണ്.
296
00:16:20,439 --> 00:16:23,309
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ഷാ.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
297
00:16:35,020 --> 00:16:36,956
അത് പോലും പറയരുത്.
298
00:16:36,988 --> 00:16:39,057
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
299
00:16:39,091 --> 00:16:41,994
പോക്ക്, ഒരു തരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്.
300
00:16:42,026 --> 00:16:43,728
Evac നിർബന്ധമാണ്.
301
00:16:43,761 --> 00:16:45,997
എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ ബീച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
302
00:16:46,030 --> 00:16:48,000
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
303
00:16:48,032 --> 00:16:49,100
ശ്രദ്ധ:
304
00:16:50,102 --> 00:16:51,170
ഓർഡർ പ്രകാരം
എംറിസ് ബേ പോലീസിൻ്റെ,
305
00:16:51,203 --> 00:16:53,137
ബീച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
306
00:16:53,170 --> 00:16:56,141
ഇത് നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കലാണ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
307
00:16:56,174 --> 00:16:59,712
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
308
00:17:04,015 --> 00:17:05,350
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഡോക്.
309
00:17:05,384 --> 00:17:08,053
അക്കോണിയും ഞാനും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറി ആയിരുന്നു,
310
00:17:08,086 --> 00:17:09,555
അതിനാൽ ജാഡയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
311
00:17:09,588 --> 00:17:11,089
വരുന്ന ആർക്കും
സമാനമായ പരിക്കുകളോടെ.
312
00:17:11,123 --> 00:17:13,726
ശരി.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
313
00:17:13,759 --> 00:17:15,361
ഡാനി, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
314
00:17:15,394 --> 00:17:18,097
കടൽത്തീരം വൃത്തിയാക്കുക.
അഭയം തേടുക.
315
00:17:34,546 --> 00:17:36,115
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
316
00:17:36,147 --> 00:17:37,549
അത് അവിടെ ആയിരിക്കണം.
317
00:17:37,581 --> 00:17:39,385
ഓ, അതൊരു ശബ്ദമല്ല
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
318
00:17:39,417 --> 00:17:41,719
നോക്കൂ, സാം എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
അക്കോണിയുടെ മകളോടൊപ്പം.
319
00:17:41,752 --> 00:17:43,655
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ?
320
00:17:43,687 --> 00:17:45,357
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ സുനാമി
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
321
00:17:45,389 --> 00:17:47,025
ഉണ്ടായി
ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറി.
322
00:17:47,059 --> 00:17:48,626
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
രോഗികളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
323
00:17:48,659 --> 00:17:50,561
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
324
00:17:50,595 --> 00:17:52,565
കാത്തിരിക്കൂ!
325
00:18:01,138 --> 00:18:03,809
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
326
00:18:03,841 --> 00:18:06,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
327
00:18:13,217 --> 00:18:16,120
അയ്യോ.. ഒരു സുനാമി.
328
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.
329
00:18:17,856 --> 00:18:19,825
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും
തിരക്കുള്ള ഒരു ഷിഫ്റ്റ്.
330
00:18:19,857 --> 00:18:21,527
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
331
00:18:21,559 --> 00:18:23,628
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ടാക്കോസ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
332
00:18:28,532 --> 00:18:29,635
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
333
00:18:29,667 --> 00:18:31,502
നമ്മൾ തിരമാലയുടെ പുറകെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
334
00:18:31,536 --> 00:18:33,272
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
335
00:18:33,305 --> 00:18:35,140
തിരമാല കടൽത്തീരത്ത് അടിക്കുമ്പോൾ,
336
00:18:35,173 --> 00:18:36,809
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.
337
00:18:36,841 --> 00:18:38,309
- ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
338
00:18:38,342 --> 00:18:40,445
ലഭിക്കാതെ
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
339
00:18:40,479 --> 00:18:41,613
ഞങ്ങൾ കയറും
തരംഗത്തിൻ്റെ ബാരൽ.
340
00:18:41,646 --> 00:18:43,348
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആഞ്ഞടിക്കും.
341
00:18:43,380 --> 00:18:44,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കും
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്.
342
00:18:44,316 --> 00:18:46,285
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?
343
00:18:46,318 --> 00:18:47,819
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
344
00:19:33,831 --> 00:19:35,667
അതൊരു സോംബി സുനാമിയാണ്.
345
00:19:39,905 --> 00:19:42,141
വരിക.
അവർ നമ്മെ മറികടന്നു പോകുന്നു.
346
00:21:08,645 --> 00:21:10,146
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
347
00:21:23,225 --> 00:21:27,097
ബ്ലെയ്ൻ?
348
00:21:27,129 --> 00:21:29,934
ബ്ലെയ്ൻ, പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
349
00:21:33,537 --> 00:21:36,473
ഷോണിന് സാധിച്ചില്ല.
350
00:21:45,080 --> 00:21:46,884
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
351
00:21:46,916 --> 00:21:48,852
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
352
00:21:50,886 --> 00:21:52,588
ഹേയ്!
353
00:21:52,621 --> 00:21:54,857
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
354
00:21:54,890 --> 00:21:56,859
കുഞ്ഞേ!
355
00:21:56,893 --> 00:21:59,864
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നോക്കൂ
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയം, ഇതാണ്.
356
00:22:10,106 --> 00:22:12,608
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തുക
357
00:22:12,642 --> 00:22:14,111
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
358
00:22:14,144 --> 00:22:15,612
കൊള്ളാം.
359
00:22:15,645 --> 00:22:17,814
അത് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മികച്ചതും മികച്ചതും.
360
00:22:17,847 --> 00:22:18,848
വരെ ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രം
361
00:22:19,749 --> 00:22:21,018
നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാകും
എന്താണ് ഈ പൊട്ടിത്തെറി.
362
00:22:21,050 --> 00:22:22,685
അവിടെ ഞാൻ കണ്ടത്...
363
00:22:22,719 --> 00:22:24,988
ഇത് ഇതിലും കൂടുതൽ എടുക്കും
അവരെ കൊല്ലാൻ.
364
00:22:25,021 --> 00:22:26,790
ഡോ. റൈറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്ത് വേണം.
365
00:22:26,822 --> 00:22:28,190
ശരി.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
366
00:22:28,223 --> 00:22:30,092
ഞാൻ ഉടൻ പരിശോധിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
367
00:22:30,126 --> 00:22:33,696
ഈ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഞങ്ങളെ കുറച്ചു
ഒരു അസ്ഥികൂടം ജീവനക്കാരന്.
368
00:22:42,973 --> 00:22:45,309
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
369
00:22:45,341 --> 00:22:47,143
ഇല്ല!
370
00:22:50,379 --> 00:22:52,014
വരൂ,
അവർ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
371
00:22:52,048 --> 00:22:53,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
372
00:23:00,155 --> 00:23:02,091
- നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് എടുത്തോ?
- അതെ, റേയും ഞാനും.
373
00:23:02,125 --> 00:23:04,761
എപ്പോൾ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
നമുക്ക് അവയെ കടലിൽ എറിയാം.
374
00:23:04,793 --> 00:23:06,195
ഹേയ്!
375
00:23:06,229 --> 00:23:08,265
ഹേയ്, അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
ബീച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
376
00:23:08,298 --> 00:23:10,767
അവർക്ക് പരിക്കുണ്ട്.
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
377
00:23:10,800 --> 00:23:12,202
വരിക!
വരിക!
378
00:23:16,106 --> 00:23:18,208
ആരാ, ആരാ.
379
00:23:36,192 --> 00:23:38,261
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
380
00:23:40,230 --> 00:23:41,732
സോമ്പികൾ അത്.
381
00:23:52,008 --> 00:23:55,112
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പിടി കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും.
382
00:23:55,145 --> 00:23:57,713
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
383
00:24:06,155 --> 00:24:07,790
എന്താ കുഴപ്പം
അവരുടെ മുഖത്തോടോ?
384
00:24:07,823 --> 00:24:09,158
സുനാമി ഉണ്ടാകണം
അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
385
00:24:09,192 --> 00:24:10,394
ആ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കണോ?
386
00:24:10,426 --> 00:24:12,228
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
387
00:24:12,261 --> 00:24:14,030
- വരിക.
- അതെ.
388
00:24:17,232 --> 00:24:19,235
വരൂ, ഈ വഴി.
നമുക്ക് പോകാം.
389
00:24:29,279 --> 00:24:31,181
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
390
00:24:31,213 --> 00:24:32,315
കാണുക.
കാണുക.
391
00:24:32,348 --> 00:24:35,318
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
392
00:24:37,052 --> 00:24:39,222
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
393
00:24:47,129 --> 00:24:48,898
- പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.
- ഓടുക, ഓടുക, വരൂ!
394
00:25:27,870 --> 00:25:30,206
- ഓടുക!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
395
00:25:30,240 --> 00:25:32,108
നന്ദി!
396
00:25:39,382 --> 00:25:42,219
അങ്കിൾ റേ.
397
00:25:42,251 --> 00:25:44,221
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
398
00:25:44,253 --> 00:25:46,155
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
399
00:25:46,188 --> 00:25:48,390
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കവർ എടുക്കട്ടെ.
400
00:25:48,424 --> 00:25:50,860
നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് വെറുതെ...
401
00:25:50,894 --> 00:25:52,362
ശ്ശ്.
അത്... ശ്ശ്, ശ്ശ്.
402
00:25:52,395 --> 00:25:54,364
ഞാൻ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ, ശരി?
403
00:25:56,465 --> 00:25:58,769
ജാഡ?
404
00:25:58,801 --> 00:26:00,169
ജാഡ?
405
00:26:03,138 --> 00:26:04,308
ജാഡ!
406
00:26:07,076 --> 00:26:09,546
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
407
00:26:09,578 --> 00:26:12,182
ജാഡ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
408
00:26:12,214 --> 00:26:13,415
ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്പർ ജാഡ.
409
00:26:13,448 --> 00:26:15,050
ജാഡ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:26:17,153 --> 00:26:20,123
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക!
411
00:26:20,155 --> 00:26:21,825
ഹേയ്!
412
00:26:21,857 --> 00:26:23,326
ജാഡ, നിർത്തൂ!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
413
00:26:23,358 --> 00:26:24,426
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
414
00:26:28,598 --> 00:26:30,399
ജാഡ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
415
00:26:33,336 --> 00:26:35,204
ഇല്ല!
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ!
416
00:26:35,238 --> 00:26:37,441
സഹായം!
417
00:26:42,212 --> 00:26:44,381
ബീച്ച് കവിഞ്ഞൊഴുകിയിരിക്കുന്നു.
418
00:26:44,414 --> 00:26:47,151
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രയേജ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരകൾക്ക്.
419
00:27:01,630 --> 00:27:02,965
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
420
00:27:05,434 --> 00:27:08,104
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം,
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക, ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
421
00:27:08,136 --> 00:27:10,206
റേയുടെ ട്രക്ക്.
422
00:27:23,319 --> 00:27:26,056
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
423
00:27:34,329 --> 00:27:36,198
നിർത്തുക!
424
00:27:36,232 --> 00:27:37,399
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
വെടിവെക്കരുത്.
425
00:27:37,433 --> 00:27:39,135
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
426
00:27:42,371 --> 00:27:44,473
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
427
00:27:44,507 --> 00:27:47,244
അതെ, തീർച്ചയായും.
428
00:27:49,212 --> 00:27:51,047
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സൈഡ്കിക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
429
00:27:51,079 --> 00:27:53,183
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
430
00:27:53,215 --> 00:27:55,084
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു.
431
00:27:55,117 --> 00:27:56,986
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോണിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
432
00:27:57,020 --> 00:27:58,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,
433
00:27:58,120 --> 00:27:59,288
ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ എത്തിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
434
00:28:00,423 --> 00:28:02,157
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ നടക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
435
00:28:02,191 --> 00:28:04,094
അതെന്താ പോലും
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
436
00:28:04,126 --> 00:28:06,328
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങാം.
437
00:28:07,629 --> 00:28:10,132
അതുകൊണ്ട് ബക്കിൾ അപ്പ്, പ്രിയേ.
438
00:28:10,165 --> 00:28:11,600
അവർ വരുന്നു.
439
00:28:39,514 --> 00:28:42,550
4, 5, 0, 8.
440
00:28:45,486 --> 00:28:46,888
ഹലോ?
441
00:28:48,656 --> 00:28:50,558
ഹലോ?
442
00:29:17,685 --> 00:29:19,855
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
443
00:29:22,122 --> 00:29:23,624
ആരെങ്കിലും!
444
00:29:27,961 --> 00:29:29,463
ഇല്ല!
445
00:29:33,101 --> 00:29:35,602
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
446
00:29:35,636 --> 00:29:38,040
അതെ.
447
00:29:40,507 --> 00:29:41,642
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ എയറോസോൾ ആണെങ്കിൽ,
448
00:29:41,676 --> 00:29:43,044
നിങ്ങൾക്ക് അത് കരാർ ചെയ്യാം
ശ്വസനത്തിൽ നിന്ന്.
449
00:29:43,076 --> 00:29:44,578
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ വായ കെട്ടി,
450
00:29:44,611 --> 00:29:47,015
- ഇത് ലഭിക്കില്ല.
- അവർ രോഗബാധിതരാണ്.
451
00:29:47,047 --> 00:29:49,550
- വ്യക്തമായും, ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
- നോക്കൂ, ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്!
452
00:29:49,583 --> 00:29:51,385
അവർ ഇവിടെ കയറി
ആ വലിയ തിരമാലയിൽ,
453
00:29:51,419 --> 00:29:52,986
ഇരട്ട ഡോസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ നഗരത്തിന് ദുരന്തം
454
00:29:53,019 --> 00:29:55,556
ആരും കാണാത്ത പോലെ
455
00:29:55,590 --> 00:29:57,692
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലേസ് അപ്പ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ഷൂ, ഡോക്,
456
00:29:57,725 --> 00:29:58,927
കാരണം എന്താണെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്നെ കടിക്കുന്നു,
457
00:29:58,959 --> 00:30:00,894
കളി കഴിഞ്ഞു.
458
00:30:00,928 --> 00:30:02,530
എങ്ങനെ... ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
459
00:30:02,563 --> 00:30:04,399
എങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ട്?
460
00:30:04,431 --> 00:30:06,700
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടപ്പോൾ
461
00:30:06,734 --> 00:30:08,069
തല കടിക്കുക
ആ ചിട്ടയായ.
462
00:30:08,101 --> 00:30:09,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
463
00:30:09,871 --> 00:30:11,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
464
00:30:11,671 --> 00:30:13,441
ഓഹ്.
465
00:30:15,476 --> 00:30:17,911
സ്വീകാര്യതയിലേക്ക് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഡോക്,
466
00:30:17,945 --> 00:30:20,515
'നിഷേധത്തിന് കാരണം
ഒരു വധശിക്ഷയാണ്.
467
00:30:33,928 --> 00:30:36,430
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
comms-ലെ മറ്റേതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ.
468
00:30:36,464 --> 00:30:38,633
- ആരെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ആരുമില്ല.
469
00:30:38,666 --> 00:30:39,667
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കൂടെ, സർ?
470
00:30:39,699 --> 00:30:41,736
ക്രേസി ടൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഓഫീസർ പോക്.
471
00:30:50,544 --> 00:30:53,581
വരിക.
വരിക!
472
00:30:53,613 --> 00:30:55,150
ബ്ലെയ്ൻ, വരൂ.
473
00:30:55,182 --> 00:30:56,917
വരിക!
474
00:31:00,688 --> 00:31:01,922
എഴുന്നേൽക്കുക!
വരിക!
475
00:31:01,956 --> 00:31:03,123
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബ്ലെയ്ൻ!
476
00:31:36,724 --> 00:31:38,793
എനിക്ക് കസേര തരൂ!
477
00:31:42,662 --> 00:31:44,231
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
478
00:31:44,265 --> 00:31:45,967
വരൂ, ഡോ.
479
00:31:47,968 --> 00:31:49,837
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഇവ കൊണ്ട് മാത്രം.
480
00:31:49,871 --> 00:31:51,639
എനിക്കറിയാം.
481
00:31:51,671 --> 00:31:53,707
ശരി.
ഞങ്ങൾ ടെറസിലൂടെ മുറിച്ചു.
482
00:31:53,740 --> 00:31:55,509
അഡ്മിൻ ഓഫീസുകൾ
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
483
00:31:59,580 --> 00:32:00,849
ടെറസ് ആണ്.
484
00:32:17,765 --> 00:32:20,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
485
00:32:20,234 --> 00:32:21,870
മനുഷ്യാ, ഇത് എല്ലാവരും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി!
486
00:32:21,902 --> 00:32:23,537
അവൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു.
487
00:32:23,571 --> 00:32:25,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കും
ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ, അല്ലേ?
488
00:32:25,605 --> 00:32:27,875
അവരെന്നെ കടിക്കട്ടെ?
489
00:32:27,909 --> 00:32:30,143
ഒരു വഴിയുമില്ല.
490
00:32:30,177 --> 00:32:33,515
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
491
00:32:36,684 --> 00:32:39,254
ഇതുൾപ്പെടെ.
492
00:32:39,286 --> 00:32:42,689
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക.
493
00:32:42,723 --> 00:32:43,992
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!
494
00:32:49,630 --> 00:32:51,064
താഴെ വെക്കുക.
495
00:32:51,098 --> 00:32:54,168
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.
496
00:32:54,200 --> 00:32:55,569
എനിക്കും ബുള്ളറ്റുകൾ കിട്ടി.
497
00:32:55,602 --> 00:32:58,072
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
498
00:32:58,104 --> 00:32:59,774
എനിക്ക് അവ വേണം
അവിടെ വലിയ തോക്കുകൾ.
499
00:32:59,806 --> 00:33:03,577
അത് നടക്കില്ല.
500
00:33:03,611 --> 00:33:05,679
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ തരൂ!
501
00:33:05,713 --> 00:33:07,115
വാതിൽ തുറക്കൂ!
താക്കോൽ തരൂ!
502
00:33:07,148 --> 00:33:09,717
വാതിൽ തുറക്കൂ.
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ തരൂ.
503
00:33:09,749 --> 00:33:11,619
ഇപ്പോൾ!
504
00:33:30,705 --> 00:33:33,107
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, പോക്ക്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
505
00:33:40,380 --> 00:33:43,752
ഈ കുട്ടി മോശമാണ്
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കാൾ.
506
00:34:10,945 --> 00:34:12,947
റാൻഡ്!
507
00:34:12,979 --> 00:34:14,815
അതെങ്ങനെയാണ് "കളിക്കാൻ പണം നൽകുക?"
508
00:34:14,849 --> 00:34:16,383
നമുക്ക് പോകാം!
509
00:34:16,416 --> 00:34:17,951
വരിക.
ഈ വഴിയേ.
510
00:34:35,202 --> 00:34:37,671
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
511
00:34:37,704 --> 00:34:40,107
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
512
00:34:40,140 --> 00:34:41,909
ഓ.
513
00:34:41,941 --> 00:34:44,845
വരിക.
വരിക.
514
00:34:44,878 --> 00:34:47,280
എന്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
515
00:34:47,314 --> 00:34:48,716
ശരി.
516
00:34:48,749 --> 00:34:50,685
ശരി, താറാവ്.
ഡക്ക്.
517
00:35:10,336 --> 00:35:12,372
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- താനി!
518
00:35:12,405 --> 00:35:14,941
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
519
00:35:14,974 --> 00:35:17,444
താനി!
520
00:35:17,477 --> 00:35:19,746
വരൂ ടാ...
521
00:35:31,791 --> 00:35:33,460
താനി, നോക്കൂ!
522
00:35:33,494 --> 00:35:35,262
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
523
00:35:39,400 --> 00:35:41,436
പോകൂ! പോകൂ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
524
00:35:41,468 --> 00:35:43,403
ശരി.
ശരി.
525
00:35:59,519 --> 00:36:03,457
ഇതാണ് എംറിസ് ബേ സ്റ്റേഷൻ
ഒരു ഓപ്പൺ-ചാനൽ മെയ്ഡേ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
526
00:36:03,490 --> 00:36:05,726
സുനാമി നാശത്തിന് പുറമേ,
527
00:36:05,760 --> 00:36:07,861
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി
അജ്ഞാത ഉത്ഭവം.
528
00:36:07,894 --> 00:36:09,796
കഴിഞ്ഞു.
529
00:36:13,166 --> 00:36:15,402
എല്ലാ നാവിക ആസ്തികളിലേക്കും
സമീപത്ത്,
530
00:36:15,436 --> 00:36:17,338
ഇതാണ് എംറിസ് ബേ സ്റ്റേഷൻ
531
00:36:17,371 --> 00:36:20,175
ഒരു ഓപ്പൺ-ചാനൽ മെയ്ഡേ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
532
00:36:53,474 --> 00:36:55,543
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
ആ കുട്ടിയെ വെടിവെച്ച് കൊന്നത് ഞാനല്ല.
533
00:36:55,575 --> 00:36:57,144
ആ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
534
00:36:57,177 --> 00:36:59,112
തൃപ്തികരമായത്.
535
00:36:59,146 --> 00:37:01,515
അങ്ങനെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
റേയുടെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുള്ള രജിസ്ട്രി.
536
00:37:01,548 --> 00:37:04,418
ഒരു ആൻ്റൺ 350 മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രാദേശിക ആർക്കൈവുകളിൽ,
537
00:37:04,450 --> 00:37:07,854
അത് റിവോക്കിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1981 മുതൽ 1985 വരെയുള്ള വ്യവസായങ്ങൾ,
538
00:37:07,887 --> 00:37:09,422
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.
539
00:37:09,456 --> 00:37:11,258
നില ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ജങ്ക് ചെയ്തു.
540
00:37:11,291 --> 00:37:13,126
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?
541
00:37:13,160 --> 00:37:15,496
കൃത്യമായി.
ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
542
00:37:18,465 --> 00:37:20,568
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.
543
00:37:20,601 --> 00:37:22,236
ഇതിനെല്ലാം താക്കോൽ
ഇതാണ് കപ്പൽ.
544
00:37:22,269 --> 00:37:24,572
നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം,
545
00:37:24,604 --> 00:37:26,106
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.
546
00:37:29,276 --> 00:37:30,511
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
നമുക്ക് പോകണം.
547
00:37:30,543 --> 00:37:32,346
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് കൂടി ഫയർ പവർ.
548
00:37:38,385 --> 00:37:40,220
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
549
00:37:40,253 --> 00:37:42,022
- ഞങ്ങൾ റേഡിയോളജി മുറിച്ചു.
- ശരി.
550
00:37:45,092 --> 00:37:47,028
ഓ, നരകം ഇല്ല!
551
00:38:08,081 --> 00:38:09,316
എന്നെ കടിക്കുക.
552
00:38:13,621 --> 00:38:16,256
ജാഡ നിനക്കില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
553
00:38:26,599 --> 00:38:28,134
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
554
00:38:28,168 --> 00:38:30,303
അതെന്തായാലും,
അത് ജാഡയല്ല.
555
00:38:30,336 --> 00:38:32,005
അതെ, എനിക്കറിയാം.
556
00:38:32,039 --> 00:38:34,275
അപ്പോഴും എളുപ്പമുള്ള കോളായിരിക്കില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരി ജിനയോട്.
557
00:38:34,307 --> 00:38:35,508
എംഎം-എംഎം.
558
00:38:41,916 --> 00:38:44,352
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഹാർഡ്വെയർ വലിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് ബോട്ടുകളും നാർക്കോ വിമാനങ്ങളും
559
00:38:44,385 --> 00:38:46,520
വർഷങ്ങളായി
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്തെ അണിയിക്കാൻ.
560
00:38:46,552 --> 00:38:48,188
വൗ.
561
00:38:52,258 --> 00:38:54,128
നീ ഇത് എടുത്തോ
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?
562
00:38:54,160 --> 00:38:55,896
ഏതോ കുട്ടി ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
563
00:38:55,930 --> 00:38:57,431
എല്ലാ ഷോഗണും പോയി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.
564
00:38:57,463 --> 00:38:58,599
അവൻ്റെ സഹോദരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
565
00:38:58,631 --> 00:39:01,501
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിരൽ വിരലിന്.
566
00:39:15,081 --> 00:39:18,952
ഞങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
567
00:39:18,985 --> 00:39:20,453
ഹേയ്!
568
00:39:20,486 --> 00:39:22,689
ഹേയ്...
569
00:39:22,722 --> 00:39:25,258
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
570
00:39:25,291 --> 00:39:27,895
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടേക്കുക.
571
00:39:31,030 --> 00:39:33,266
നമുക്ക് ചില മരിച്ചവരെ കൊല്ലാം.
572
00:39:33,300 --> 00:39:36,236
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്!
573
00:39:36,269 --> 00:39:38,371
ഹേയ്!
574
00:40:01,260 --> 00:40:04,264
എനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനിമുതൽ.
575
00:40:05,765 --> 00:40:07,334
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
576
00:40:14,407 --> 00:40:16,509
നല്ല ജോലി.
577
00:40:20,113 --> 00:40:21,514
അവർ ഇപ്പോഴും ഞരങ്ങുകയാണ്.
578
00:40:21,548 --> 00:40:24,017
ഞാൻ സ്വിർമിങ്ങ് എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും കടിക്കും.
579
00:40:32,159 --> 00:40:34,028
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.
580
00:40:37,363 --> 00:40:39,566
കാരണം ഒരാൾ ചെയ്യും
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുന്നു.
581
00:40:39,599 --> 00:40:41,001
വരിക.
582
00:40:50,744 --> 00:40:53,146
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ തലയിൽ വെടിവച്ചു,
അവർ മരിക്കണം, അല്ലേ?
583
00:40:53,180 --> 00:40:54,582
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
584
00:40:54,615 --> 00:40:56,283
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.
585
00:41:37,440 --> 00:41:39,444
നോക്കൂ.
മുന്നിൽ മരിച്ചു.
586
00:41:42,446 --> 00:41:45,382
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
587
00:41:52,389 --> 00:41:54,359
റോഡ്കിൽ.
588
00:42:13,243 --> 00:42:14,411
വരിക.
589
00:42:18,081 --> 00:42:20,451
വരിക.
590
00:42:24,788 --> 00:42:26,490
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
വരിക.
591
00:42:26,522 --> 00:42:27,557
വരിക.
592
00:42:27,590 --> 00:42:29,426
വരൂ, വേഗം വരൂ.
വരിക.
593
00:42:35,132 --> 00:42:36,267
ഉണരുക!
ഉണരുക!
594
00:42:36,299 --> 00:42:38,535
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഉണരുക! ഉണരുക!
595
00:42:38,569 --> 00:42:40,170
വരിക!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
596
00:42:40,203 --> 00:42:42,072
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
597
00:42:44,273 --> 00:42:45,609
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
598
00:42:45,641 --> 00:42:47,344
ഇവാൻ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
599
00:42:47,377 --> 00:42:49,413
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, കുഞ്ഞേ!
600
00:42:51,415 --> 00:42:53,384
വരിക!
നമുക്ക് പോകണം!
601
00:42:55,485 --> 00:42:57,654
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
602
00:43:03,159 --> 00:43:05,462
കാർ ചത്തു.
603
00:43:05,496 --> 00:43:07,298
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
604
00:43:07,331 --> 00:43:08,599
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
605
00:43:08,632 --> 00:43:10,234
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
606
00:43:38,828 --> 00:43:42,465
വരിക!
607
00:43:42,498 --> 00:43:45,768
ഹലോ?
608
00:43:45,802 --> 00:43:47,405
ഹലോ?
609
00:43:50,273 --> 00:43:51,741
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
610
00:43:51,775 --> 00:43:54,545
ഒരു കാരണത്താൽ ഗേറ്റ് അവിടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
611
00:43:54,578 --> 00:43:56,480
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല.
612
00:43:56,513 --> 00:43:59,817
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി.
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
613
00:43:59,850 --> 00:44:01,518
ടേൺ എറൗണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
614
00:44:01,552 --> 00:44:03,787
നോക്കൂ, പെർവ്,
വാതിൽ തുറക്കൂ!
615
00:44:03,819 --> 00:44:05,788
നിങ്ങൾക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
616
00:44:05,822 --> 00:44:07,391
എന്ത്?
617
00:44:07,424 --> 00:44:08,759
നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കൂ.
618
00:44:08,792 --> 00:44:11,529
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
എനിക്ക് കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
619
00:44:11,561 --> 00:44:13,563
പുറകുവശം കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ.
620
00:44:13,596 --> 00:44:16,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നന്നായി.
621
00:44:16,465 --> 00:44:19,369
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കടിയാകും.
622
00:44:21,804 --> 00:44:24,574
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?
623
00:44:55,471 --> 00:44:57,507
ഹലോ?
624
00:45:05,281 --> 00:45:06,650
അതെ, അതെ, ശരി.
625
00:45:09,685 --> 00:45:11,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
626
00:45:11,487 --> 00:45:12,889
അതെ.
627
00:45:12,922 --> 00:45:14,891
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അൺബോംബർ ചിക്.
628
00:45:16,726 --> 00:45:18,696
ദയവായി അത് മാറ്റി വയ്ക്കാമോ?
629
00:45:18,728 --> 00:45:20,663
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
630
00:45:20,697 --> 00:45:23,767
ശരി.
631
00:45:23,799 --> 00:45:25,668
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
632
00:45:25,701 --> 00:45:27,638
ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു.
633
00:45:27,670 --> 00:45:29,439
എനിക്ക് നഗരത്തിന് ചുറ്റും മോണിറ്റർ ഉണ്ട്.
634
00:45:29,473 --> 00:45:31,609
ഈ കാര്യങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
ഏതാണ്ട് എല്ലാവർക്കും രോഗം ബാധിച്ചു
635
00:45:31,641 --> 00:45:33,444
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
636
00:45:33,476 --> 00:45:36,946
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
637
00:45:36,980 --> 00:45:39,617
എനിക്ക്... അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
638
00:45:39,650 --> 00:45:41,852
ദയവായി?
639
00:45:41,884 --> 00:45:43,453
നന്ദി.
640
00:45:46,656 --> 00:45:49,459
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
641
00:45:49,493 --> 00:45:51,628
താനി, നീ എവിടെയാണ്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
642
00:45:51,661 --> 00:45:54,297
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
643
00:45:54,331 --> 00:45:57,568
അതെ.
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
644
00:45:57,601 --> 00:45:59,603
ഞാൻ, ഓ...
645
00:45:59,636 --> 00:46:01,639
ഞാൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ ആണ്
കുന്നിൻ മുകളിൽ.
646
00:46:01,672 --> 00:46:03,007
ഡ്രിസ്കോളിൽ?
647
00:46:03,040 --> 00:46:04,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ സ്ഥലത്തിനടുത്ത് പോകണം.
648
00:46:04,741 --> 00:46:06,009
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
649
00:46:06,043 --> 00:46:08,012
അതെ.
കൊള്ളാം.
650
00:46:08,045 --> 00:46:10,581
അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ, 'കേ?
651
00:46:10,614 --> 00:46:13,751
അവൻ്റെ സ്ഥലം നല്ല ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
652
00:46:13,784 --> 00:46:15,986
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
653
00:46:16,018 --> 00:46:17,955
എനിക്ക് സാമിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.
654
00:46:17,987 --> 00:46:19,989
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പിരിഞ്ഞു.
655
00:46:20,022 --> 00:46:21,491
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
656
00:46:21,525 --> 00:46:23,627
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
657
00:46:23,659 --> 00:46:25,328
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
658
00:46:25,362 --> 00:46:26,830
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
659
00:46:30,534 --> 00:46:32,036
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം.
660
00:46:32,069 --> 00:46:33,670
അതെ.
661
00:46:35,739 --> 00:46:38,842
നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ,
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
662
00:46:38,875 --> 00:46:40,578
അതെ.
663
00:47:16,078 --> 00:47:17,547
ഇത്രയും കാലം, സക്കർ.
664
00:47:21,618 --> 00:47:24,621
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഹേയ്.
665
00:47:24,654 --> 00:47:26,556
- കുഞ്ഞേ...
- ക്ഷമിക്കണം.
666
00:47:26,589 --> 00:47:28,991
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതുവഴി കുഞ്ഞേ.
667
00:47:39,536 --> 00:47:41,605
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
668
00:47:41,638 --> 00:47:43,840
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെയാക്കാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
669
00:47:43,873 --> 00:47:47,110
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങും.
670
00:47:47,143 --> 00:47:49,045
അതെ, നന്നായി,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
671
00:47:49,078 --> 00:47:51,614
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
672
00:47:54,784 --> 00:47:56,786
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ.
ഇത് എടുക്കൂ.
673
00:47:59,422 --> 00:48:01,657
ഇവിടെ തന്നെ!
674
00:48:01,690 --> 00:48:02,993
ഇവിടെ!
675
00:48:11,567 --> 00:48:14,504
♪ നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
തിരമാലകളായി വരുന്ന ♪
676
00:48:16,639 --> 00:48:19,507
♪ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആളുകളാൽ
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ ♪
677
00:48:19,509 --> 00:48:21,512
ഇവിടെ! സഹായം!
ഇവിടെ! സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
678
00:48:21,545 --> 00:48:25,616
♪ പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ അത്രമാത്രം
ദുഷിപ്പിക്കാൻ ♪
679
00:48:25,648 --> 00:48:27,451
♪ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യും ♪
680
00:48:27,484 --> 00:48:29,686
♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി ♪
681
00:48:29,719 --> 00:48:32,956
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാനുള്ള പാർട്ടി
682
00:48:32,989 --> 00:48:35,458
- ♪ പാർട്ടി, പാർട്ടി ♪
- വരൂ.
683
00:48:35,491 --> 00:48:36,659
♪ പാർട്ടി ♪
684
00:48:36,692 --> 00:48:38,628
♪ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ
685
00:48:39,962 --> 00:48:41,531
♪ 'ഒരിക്കൽ കാരണം
നിങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിലാണ് ♪
686
00:48:42,799 --> 00:48:44,534
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കില്ല ♪
687
00:48:44,567 --> 00:48:46,569
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം.
അയാൾക്ക്... കാലിന് പരിക്കുണ്ട്.
688
00:48:46,603 --> 00:48:47,805
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
689
00:48:56,513 --> 00:48:57,848
വരിക.
690
00:49:08,692 --> 00:49:10,828
ഹായ്, സാം.
691
00:49:10,860 --> 00:49:13,696
എല്ലാം ശരിയാകും.
692
00:49:13,730 --> 00:49:15,866
ഞാൻ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
693
00:49:15,898 --> 00:49:18,201
ഞാൻ-എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഒപ്പം...
694
00:49:18,235 --> 00:49:19,870
ഞങ്ങൾ താനിയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
695
00:49:19,902 --> 00:49:21,571
താനിക്ക് സുഖമാകും.
696
00:49:21,605 --> 00:49:22,840
അവളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
697
00:49:22,873 --> 00:49:24,641
- അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
698
00:49:24,674 --> 00:49:25,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരും
ആശുപത്രിയിൽ,
699
00:49:25,942 --> 00:49:27,177
എന്നിട്ട് നമുക്ക് താനിയെ കിട്ടും.
700
00:49:27,210 --> 00:49:28,912
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
701
00:49:28,944 --> 00:49:32,850
നന്ദി, വേട്ടക്കാരൻ.
702
00:49:50,567 --> 00:49:52,735
- നമുക്ക് വേഗം വരാം, ഷാ.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
703
00:50:04,581 --> 00:50:06,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മെസേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
704
00:50:09,920 --> 00:50:11,555
- ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- അവൾ എവിടെയും ആകാം.
705
00:50:11,587 --> 00:50:13,589
എനിക്ക് അവളെ അറിയിക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
706
00:50:13,623 --> 00:50:15,525
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യും
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.
707
00:50:15,558 --> 00:50:17,261
കൃത്യമായി.
708
00:50:17,293 --> 00:50:18,694
എനിക്ക് കിട്ടണം
നഴ്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
709
00:50:18,728 --> 00:50:20,063
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്.
710
00:50:20,096 --> 00:50:21,732
ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
711
00:50:21,764 --> 00:50:23,567
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
712
00:50:27,069 --> 00:50:28,938
ഇത് എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
713
00:50:28,971 --> 00:50:32,174
- തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
714
00:50:32,208 --> 00:50:34,011
നന്നായി.
715
00:50:47,290 --> 00:50:49,860
ഗംഭീരം.
തീരം വ്യക്തമാണ്.
716
00:50:51,694 --> 00:50:52,895
കാത്തിരിക്കൂ!
717
00:51:14,717 --> 00:51:17,554
രോഗികൾ
അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്.
718
00:51:21,690 --> 00:51:24,127
അവരുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം.
719
00:51:40,844 --> 00:51:43,614
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.
720
00:51:43,647 --> 00:51:44,949
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
721
00:51:44,982 --> 00:51:46,650
ഇതൊരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്
ഡോ. കെൻസി റൈറ്റിന്.
722
00:51:47,817 --> 00:51:49,686
ദയവായി രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് വരൂ
നഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ്റെ
723
00:51:49,719 --> 00:51:51,054
നിങ്ങളുടെ മകളെ അവകാശപ്പെടാൻ.
724
00:51:51,087 --> 00:51:52,789
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്,
725
00:51:52,822 --> 00:51:55,292
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഫ്രീക്ക് ഷോ പിന്നിൽ.
726
00:52:01,431 --> 00:52:03,367
അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.
727
00:52:03,400 --> 00:52:07,170
എന്താണ് മോശം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
അവരുടെ പല്ലുകൾ...
728
00:52:07,203 --> 00:52:09,306
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്വാസം.
729
00:52:15,145 --> 00:52:17,014
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
730
00:52:19,382 --> 00:52:21,717
ഞെട്ടിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവയിൽ ചില ധാരണകൾ.
731
00:52:33,063 --> 00:52:34,398
അത് പോകട്ടെ!
അത് പോകട്ടെ!
732
00:52:34,431 --> 00:52:36,333
ദയവായി!
അത് പോകട്ടെ!
733
00:53:13,435 --> 00:53:16,272
ഹേയ്.
സാം സുരക്ഷിതനാണ്.
734
00:53:18,440 --> 00:53:20,276
അവൾ ഈ നിലയിലാണോ?
735
00:53:20,310 --> 00:53:21,978
ഹാളിന് താഴെ.
736
00:53:22,011 --> 00:53:24,081
റേ, ഇത് എടുക്കൂ.
737
00:53:24,114 --> 00:53:25,849
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുക്ക്ഔട്ട്?
738
00:53:25,882 --> 00:53:27,484
പോയാൽ മതി.
739
00:53:31,487 --> 00:53:34,323
സാം?
740
00:53:34,357 --> 00:53:36,326
സാം, വരൂ.
741
00:53:42,464 --> 00:53:45,267
- സാം?
- അമ്മേ!
742
00:53:46,502 --> 00:53:48,370
വരിക.
അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
743
00:53:48,404 --> 00:53:51,340
ഞാൻ അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കും.
744
00:53:54,043 --> 00:53:56,279
നിങ്ങളുടെ കത്തി എടുക്കുക.
745
00:53:56,311 --> 00:53:59,415
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
746
00:53:59,449 --> 00:54:02,152
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.
747
00:54:02,185 --> 00:54:05,089
എല്ലാം ശരി.
748
00:54:09,458 --> 00:54:13,196
കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഇവ... ഇവ വേറെ.
749
00:54:13,228 --> 00:54:14,497
അതെ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഇതൊക്കെ തുടങ്ങി.
750
00:54:14,531 --> 00:54:16,366
അവൻ തിരമാലകളിൽ കയറി വന്നു.
751
00:54:16,398 --> 00:54:18,402
ഈ ആളുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പരീക്ഷണം നടത്തി.
752
00:54:20,335 --> 00:54:23,305
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
753
00:54:23,339 --> 00:54:25,375
സാം, കെൻസി, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
വരിക.
754
00:54:38,363 --> 00:54:40,765
ശരി, കാറിൽ കയറൂ.
755
00:55:05,390 --> 00:55:08,493
ഡ്രിസ്കോളിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
അവൻ അതിഥികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
756
00:55:34,551 --> 00:55:36,988
അച്ഛാ!
757
00:55:41,024 --> 00:55:42,459
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
758
00:55:42,493 --> 00:55:44,462
ഇപ്പോൾ ഇത്തവണ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അപകടത്തിലാക്കി.
759
00:55:44,495 --> 00:55:46,498
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
760
00:55:46,531 --> 00:55:48,132
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
761
00:55:48,165 --> 00:55:50,134
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
762
00:55:50,167 --> 00:55:52,536
സുഖമാണോ?
763
00:55:52,569 --> 00:55:54,605
- നിങ്ങൾ കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.
764
00:55:54,638 --> 00:55:57,608
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
വീട്ടിൽ കടിക്കുന്നില്ല.
765
00:55:57,642 --> 00:56:00,411
കടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
766
00:56:11,388 --> 00:56:13,224
ഷാ.
767
00:56:16,194 --> 00:56:17,629
ഹേയ്, നമുക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
768
00:56:17,661 --> 00:56:19,631
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ റേഡിയോ?
769
00:56:19,663 --> 00:56:23,167
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എന്തും.
770
00:56:33,511 --> 00:56:37,148
ഇതാണ് ഓഫീസർ കാമിയോ അക്കോണി
എംറിസ് ബേയുടെ.
771
00:56:37,181 --> 00:56:39,451
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
772
00:56:47,658 --> 00:56:50,327
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.
773
00:56:50,361 --> 00:56:52,163
സെൽ ടവറുകൾ തകർന്നു.
774
00:56:52,196 --> 00:56:55,366
ഒരു സംസാരവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം റേഡിയോയിൽ.
775
00:56:55,399 --> 00:56:57,602
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.
776
00:56:57,634 --> 00:56:59,437
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സുനാമികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
777
00:56:59,469 --> 00:57:01,573
ആരും വന്നിട്ടില്ല
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
778
00:57:01,605 --> 00:57:04,575
ശരി, അത് നിങ്ങളോട് പറയണം
അവിടെ എന്തോ.
779
00:57:04,609 --> 00:57:07,078
സഹായം വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
780
00:57:07,111 --> 00:57:08,279
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് വരുന്നു.
781
00:57:11,448 --> 00:57:14,451
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
782
00:57:55,158 --> 00:57:57,261
അക്കോണി?
783
00:57:57,294 --> 00:58:00,631
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
784
00:58:00,665 --> 00:58:03,468
- അക്കോണി!
- അച്ഛൻ?
785
00:58:03,500 --> 00:58:05,970
അക്കോണി!
786
00:58:06,004 --> 00:58:08,605
ഓടുക!
അത് വരുന്നു!
787
00:58:08,638 --> 00:58:11,475
- അക്കോണി!
- അച്ഛാ!
788
00:58:11,509 --> 00:58:13,478
എന്താ നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
789
00:58:13,511 --> 00:58:15,380
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
അക്കോണി!
790
00:58:15,413 --> 00:58:17,449
- മാറി നിൽക്കൂ, സാം.
- അക്കോണി!
791
00:58:29,259 --> 00:58:30,528
അമ്മേ!
792
00:58:45,576 --> 00:58:48,113
നന്ദി, ഡ്രിസ്കോൾ.
793
00:58:48,145 --> 00:58:50,515
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
794
00:58:50,547 --> 00:58:52,450
പോകാം, അമ്മേ.
795
00:58:52,482 --> 00:58:54,452
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
796
00:58:58,288 --> 00:59:01,125
അച്ഛനോ?
797
00:59:01,158 --> 00:59:03,093
- അച്ഛൻ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
798
00:59:03,127 --> 00:59:04,696
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
799
00:59:04,728 --> 00:59:08,198
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
800
00:59:08,232 --> 00:59:10,201
- ഇല്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
801
00:59:12,169 --> 00:59:14,438
ഇല്ല.
802
00:59:18,709 --> 00:59:21,312
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- സ്ഥലം നന്നായി പിടിച്ചു
803
00:59:21,344 --> 00:59:22,480
നിങ്ങൾ തകർപ്പൻ വരെ
കാണിച്ചു.
804
00:59:22,513 --> 00:59:24,181
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
ശാസ്ത്ര പദ്ധതി
805
00:59:24,214 --> 00:59:26,517
അത് ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞാനും എൻ്റെ മകളും?
806
00:59:26,551 --> 00:59:28,253
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
807
00:59:28,285 --> 00:59:29,486
ഒപ്പം കൃത്യമായി
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
808
00:59:29,520 --> 00:59:31,256
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബങ്ക്മേറ്റ് കൂടെ?
809
00:59:31,288 --> 00:59:32,489
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് അവരെ ഇക്കിളിയാക്കുന്നത്.
810
00:59:32,522 --> 00:59:34,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
811
00:59:34,591 --> 00:59:36,193
അതിനുള്ളിലെ ദ്രാവകം പരിശോധിച്ചു
ഫോസ്ഫറസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
812
00:59:36,227 --> 00:59:38,096
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നീല തിളക്കം.
813
00:59:38,129 --> 00:59:39,797
ടേസർ മാത്രമാണ്
അത് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
814
00:59:39,830 --> 00:59:41,466
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ നിർത്തി
ആശുപത്രിയിൽ
815
00:59:41,498 --> 00:59:43,100
കൂടെ വൈദ്യുതിയും.
816
00:59:43,134 --> 00:59:45,737
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചത്
വാളിലേക്കുള്ള ടേസർ.
817
00:59:48,538 --> 00:59:51,408
സോംബി അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വറുക്കുന്നു
തുറന്ന തീയിൽ.
818
00:59:51,442 --> 00:59:54,546
അവരെയൊക്കെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
ഒരു ടേസർ ഉപയോഗിച്ച്?
819
00:59:54,578 --> 00:59:55,747
പൊട്ടിവീണ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ.
820
00:59:55,779 --> 00:59:57,381
അവയിൽ പലതും ഞാൻ കണ്ടു
കടൽത്തീരത്ത്,
821
00:59:57,415 --> 00:59:59,084
എന്നാൽ ഗ്രിഡ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
822
00:59:59,116 --> 01:00:01,285
ഞങ്ങൾ ടൈഡൽ പൂളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി നടത്തുന്നതിന്.
823
01:00:01,319 --> 01:00:03,721
വശീകരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സോമ്പികൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്,
824
01:00:03,754 --> 01:00:05,390
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള ശക്തി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
825
01:00:05,422 --> 01:00:06,658
ഒരു ബാരലിൽ മത്സ്യം.
826
01:00:06,690 --> 01:00:08,393
എന്നാൽ കപ്പൽ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ബാരലിൽ.
827
01:00:08,426 --> 01:00:10,428
നമുക്കുണ്ടാകും
ആ കപ്പലും തകർക്കാൻ.
828
01:00:10,460 --> 01:00:12,363
നമുക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും,
829
01:00:12,395 --> 01:00:13,531
പിന്നെ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്
പരിപാലിക്കാം
830
01:00:13,564 --> 01:00:15,132
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
831
01:00:15,165 --> 01:00:16,667
അവർ ഇവിടെ എത്തിയാൽ.
832
01:00:16,701 --> 01:00:19,237
ശരി.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
833
01:00:19,270 --> 01:00:20,439
ഇവിടെ.
834
01:00:27,444 --> 01:00:29,446
ടാ-ഡാ.
835
01:00:29,480 --> 01:00:32,851
ഈ C4 നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ എടുക്കാം.
836
01:00:32,884 --> 01:00:36,588
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ധാന്യം പോലും എടുക്കാം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
837
01:00:36,620 --> 01:00:38,555
നിങ്ങൾ പോകും, അല്ലേ?
838
01:00:38,589 --> 01:00:40,225
കരയിലുള്ളവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
839
01:00:40,257 --> 01:00:41,593
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ബോട്ടിൻ്റെ, അല്ലേ?
840
01:00:41,625 --> 01:00:44,261
എന്താ നരകം
എനിക്ക് C4 നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
841
01:00:44,294 --> 01:00:46,530
ഡ്രിസ്കോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം.
842
01:00:46,564 --> 01:00:49,334
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
843
01:00:55,806 --> 01:00:58,343
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
844
01:00:58,375 --> 01:01:01,345
ഞാൻ ഒരു വഴി തെളിക്കും,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തും.
845
01:01:21,698 --> 01:01:23,934
ഓ...
846
01:01:23,968 --> 01:01:25,502
വരൂ.
847
01:01:30,507 --> 01:01:33,277
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ്റെ ടേസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
848
01:01:33,310 --> 01:01:34,912
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
849
01:01:41,518 --> 01:01:43,421
വരിക.
850
01:01:53,497 --> 01:01:55,767
മരം ചിപ്പർ തീയിടുക.
851
01:01:55,799 --> 01:01:57,734
ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്.
852
01:03:42,406 --> 01:03:44,042
നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
853
01:03:44,075 --> 01:03:46,643
- നന്ദി.
- വരൂ, ഡ്രിസ്കോൾ!
854
01:03:46,676 --> 01:03:48,046
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
855
01:03:51,748 --> 01:03:53,551
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ വർഷം കുറച്ച് നല്ല റോസാപ്പൂക്കൾ.
856
01:03:53,584 --> 01:03:55,986
- അതെ, അതെ, അതെ.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
857
01:03:56,020 --> 01:03:58,323
ഇല്ല, നീ വാ.
നമുക്ക് പോകാം.
858
01:04:02,960 --> 01:04:04,829
വേഗത്തിലാക്കുക.
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
859
01:04:04,861 --> 01:04:06,361
ഹേയ്, ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ!
കാത്തിരിക്കൂ!
860
01:04:06,878 --> 01:04:08,881
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
861
01:04:20,744 --> 01:04:24,348
ഹേയ്, ഹേയ്.
862
01:04:24,382 --> 01:04:27,719
നോക്കൂ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
863
01:04:27,751 --> 01:04:30,355
സാമിനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
864
01:04:30,387 --> 01:04:32,289
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
865
01:04:32,322 --> 01:04:33,690
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
866
01:04:39,362 --> 01:04:41,765
വെറുതെ വേണം
എൻ്റെ സഹജവാസനകളെ പിന്തുടർന്നു...
867
01:04:41,798 --> 01:04:44,268
മറ്റൊരു തുറമുഖത്തേക്ക് മോട്ടോർ ചെയ്തു
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
868
01:04:46,403 --> 01:04:48,505
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
869
01:04:48,539 --> 01:04:50,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറപ്പെടാം
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ?
870
01:04:50,608 --> 01:04:52,610
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
871
01:04:52,643 --> 01:04:55,679
സ്ഥിരതാമസമാക്കൽ
ഒരു തരം ആൾ, വേട്ടക്കാരൻ.
872
01:04:55,713 --> 01:04:57,348
അറിഞ്ഞത് എളുപ്പമാക്കി
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ
873
01:04:57,380 --> 01:04:59,850
മുറിവേൽക്കാതെ.
874
01:04:59,884 --> 01:05:02,353
നിന്നെയും സാമിനെയും കാണുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ,
875
01:05:02,385 --> 01:05:05,556
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
പരസ്പരം തിരിച്ചുവരാൻ...
876
01:05:05,590 --> 01:05:10,295
താനിയും അവളുടെ അച്ഛനും
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
877
01:05:10,327 --> 01:05:12,297
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
878
01:05:12,329 --> 01:05:14,331
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
879
01:05:14,364 --> 01:05:16,167
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
880
01:05:20,403 --> 01:05:21,905
അയ്യോ, നരകമില്ല.
881
01:05:21,938 --> 01:05:23,473
നോക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും.
882
01:05:23,507 --> 01:05:25,177
ഇത് സമയമല്ല
കനോഡിലിംഗിനായി.
883
01:05:30,614 --> 01:05:32,383
സാം!
സാം!
884
01:05:33,851 --> 01:05:35,286
വരിക.
885
01:05:35,318 --> 01:05:37,822
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- വരിക.
886
01:05:39,389 --> 01:05:41,326
- നന്ദി.
- അതെ.
887
01:05:43,293 --> 01:05:45,429
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
888
01:05:45,463 --> 01:05:48,533
അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നില്ല.
889
01:05:48,565 --> 01:05:49,933
മറ്റാരും അല്ലേ
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു
890
01:05:49,967 --> 01:05:51,001
അവൻ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്?
891
01:05:51,034 --> 01:05:52,903
അവർ കടിച്ചില്ല
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ
892
01:05:52,936 --> 01:05:55,940
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ തുളച്ചുകയറുക...
തലച്ചോറിൽ എത്തിയില്ല.
893
01:05:55,972 --> 01:05:57,641
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മോണിറ്ററുകളിൽ.
894
01:05:57,675 --> 01:05:59,311
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും
ചർമ്മത്തിലൂടെ.
895
01:06:04,315 --> 01:06:07,619
നഗരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,
വേട്ടക്കാരൻ.
896
01:06:07,652 --> 01:06:09,354
അത് പരിപാലിക്കുക.
897
01:06:11,322 --> 01:06:12,990
അവരെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
898
01:06:15,925 --> 01:06:17,929
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.
899
01:06:17,961 --> 01:06:19,563
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
900
01:06:24,969 --> 01:06:27,505
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
901
01:06:31,409 --> 01:06:33,878
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് പിൻവലിക്കുക
30 വർഷം മുമ്പാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
902
01:06:33,911 --> 01:06:35,780
ആണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു
വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തുന്നു
903
01:06:35,813 --> 01:06:38,316
ഒരു പുതിയ പ്രതിരോധ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്.
904
01:06:38,349 --> 01:06:40,318
അവർക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മനുഷ്യരിൽ,
905
01:06:40,351 --> 01:06:42,320
FDA സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
906
01:06:42,353 --> 01:06:44,655
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.
907
01:06:44,688 --> 01:06:48,558
അവർ ജീവനക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നു,
രോഗികൾ, സുരക്ഷ,
908
01:06:48,592 --> 01:06:51,296
പ്രാദേശിക കൗൺസിൽ നേതാക്കളും
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു
909
01:06:51,329 --> 01:06:54,565
എല്ലാം എന്ന്
റഡാറിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.
910
01:06:58,568 --> 01:07:00,904
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
911
01:07:00,938 --> 01:07:05,309
അവർ യാത്രകൾക്ക് പണം നൽകി,
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉറപ്പിച്ചു
912
01:07:05,342 --> 01:07:08,378
മികച്ച വൈദ്യചികിത്സ ലഭിച്ചു
അവൾ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
913
01:07:08,411 --> 01:07:10,380
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഭാഗത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ കൈമാറുന്നു
914
01:07:10,414 --> 01:07:14,052
സോമ്പികൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നിടത്ത്,
നാമെല്ലാവരും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
915
01:07:14,085 --> 01:07:16,054
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.
916
01:07:16,086 --> 01:07:18,021
മരുന്ന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
917
01:07:18,054 --> 01:07:20,424
അവർ പാടില്ലായിരുന്നു
മനുഷ്യരിൽ അത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.
918
01:07:20,458 --> 01:07:22,593
ഭയങ്കരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്,
919
01:07:22,626 --> 01:07:24,461
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
920
01:07:24,494 --> 01:07:28,432
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കാളികളായിരുന്നു.
921
01:07:28,465 --> 01:07:30,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിക്കാനാകും,
കാമിയോ?
922
01:07:30,467 --> 01:07:33,103
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,
923
01:07:33,137 --> 01:07:36,407
അവർ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു
എല്ലാ രോഗികളും ജീവനക്കാരും.
924
01:07:36,440 --> 01:07:39,876
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
925
01:07:39,909 --> 01:07:42,346
അവർ കപ്പൽ മുക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
926
01:07:42,380 --> 01:07:44,548
ഹണ്ടർ ബോട്ട് കെട്ടിയപ്പോൾ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ
927
01:07:44,581 --> 01:07:46,784
അസാധുവാക്കാൻ,
നിഷേധിക്കുന്നയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
928
01:07:46,817 --> 01:07:50,088
ഞാനൊരു പാർട്ടിയായിരുന്നു...
929
01:07:50,121 --> 01:07:51,956
ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു.
930
01:07:51,989 --> 01:07:54,858
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ വലിയ കളി.
931
01:07:54,891 --> 01:07:56,760
പരീക്ഷണങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
932
01:07:56,793 --> 01:07:58,462
ആ രോഗികൾ
ഭയാനകമായ പ്രതികരണങ്ങൾ
933
01:07:58,496 --> 01:08:01,599
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
934
01:08:01,632 --> 01:08:03,434
അവ ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങളായിരുന്നു.
935
01:08:03,467 --> 01:08:05,403
അങ്ങനെ അവർ ഒരു മരുന്ന് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അത് ആയുധമാക്കും
936
01:08:05,436 --> 01:08:07,004
ഒരു മുഴുവൻ ജനസംഖ്യ?
937
01:08:07,036 --> 01:08:09,039
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്?
938
01:08:09,072 --> 01:08:10,974
ഒരു ജൈവ ആയുധം
939
01:08:11,007 --> 01:08:13,010
കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ
940
01:08:13,042 --> 01:08:14,845
ഏത് ആൻ്റി-ഏജിംഗ് മരുന്നിനേക്കാൾ.
941
01:08:21,152 --> 01:08:23,453
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
942
01:08:23,487 --> 01:08:25,088
പോകൂ.
പോകൂ!
943
01:08:26,689 --> 01:08:29,059
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
944
01:08:36,065 --> 01:08:37,769
ഓടുക!
945
01:08:37,801 --> 01:08:39,371
ഓടുക!
946
01:08:41,639 --> 01:08:43,673
പോകൂ!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
947
01:09:03,860 --> 01:09:05,063
വരിക.
948
01:09:31,488 --> 01:09:33,757
അച്ഛാ, വരൂ...
949
01:09:39,963 --> 01:09:41,565
- വാസ്പ് കത്തി?
- അതെ.
950
01:09:41,599 --> 01:09:44,135
- മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഇതൊന്ന് എടുക്കുക.
951
01:09:44,167 --> 01:09:45,735
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ
ഇതിനകം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ?
952
01:09:45,769 --> 01:09:47,105
ഇല്ല.
953
01:09:55,679 --> 01:09:57,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
954
01:10:01,185 --> 01:10:03,721
ബാഗ് പിടിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
955
01:10:15,565 --> 01:10:17,201
ശരി.
956
01:10:33,216 --> 01:10:35,519
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
957
01:10:35,552 --> 01:10:38,154
- വരൂ, താനി.
- ഞാൻ പിടിക്കാം.
958
01:11:21,903 --> 01:11:24,239
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ.
959
01:11:24,271 --> 01:11:28,710
ഡ്രിസ്കോൾ, അവരുടെ കാര്യമോ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
960
01:11:28,743 --> 01:11:31,079
ഞാൻ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
എല്ലാ C4 ഉം എൻ്റെ കൂടെ, അല്ലേ?
961
01:11:44,057 --> 01:11:47,194
റേ,
മറുവശത്ത് കാണാം.
962
01:11:47,228 --> 01:11:49,730
നീയും സഹോദരാ.
963
01:12:01,141 --> 01:12:04,345
ഹേ മനുഷ്യാ
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണോ?
964
01:12:04,378 --> 01:12:07,181
എന്നെപ്പോലെ സ്ഥിരതയുള്ള.
965
01:12:07,215 --> 01:12:08,984
എൻ്റെ വഴി മാറൂ.
966
01:12:27,734 --> 01:12:29,203
- ഓ!
- അത് ഉണ്ട്.
967
01:12:41,282 --> 01:12:43,284
ശരി, ഫ്യൂസുകൾ ഊതി
വരികൾ താഴ്ന്നപ്പോൾ.
968
01:12:43,317 --> 01:12:45,787
ഞാൻ തകർന്നവരെ ഉണ്ടാക്കാം
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ വീണ്ടും സജീവമായി.
969
01:12:45,819 --> 01:12:48,288
ഞാൻ ആ ടൈഡൽ പൂളുകൾ ഉപയോഗിക്കും
സർക്യൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
970
01:12:48,322 --> 01:12:50,190
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കർ പുനഃസജ്ജമാക്കും.
971
01:12:50,224 --> 01:12:51,926
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
ശക്തി ഒഴുകും.
972
01:12:51,958 --> 01:12:53,094
നമുക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വരും.
973
01:12:53,127 --> 01:12:54,195
എനിക്ക് വരികൾ കിട്ടും
വെള്ളത്തിൽ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
974
01:12:54,228 --> 01:12:57,164
ആ സ്വിച്ച് അടിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
975
01:12:57,198 --> 01:12:59,134
- മനസ്സിലായി?
- അതെ.
976
01:13:11,311 --> 01:13:13,180
കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടാനുള്ള സമയം.
977
01:13:29,997 --> 01:13:32,901
ശരി, അടിക്കുക!
978
01:13:49,082 --> 01:13:51,819
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
979
01:13:51,853 --> 01:13:54,422
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
980
01:13:57,125 --> 01:13:59,159
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരാളാകേണ്ടത്
981
01:13:59,193 --> 01:14:01,262
ബോംബുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
മുങ്ങിയ കപ്പലിലേക്ക്.
982
01:14:01,295 --> 01:14:02,396
കാരണം എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഈ കാര്യം അകലെ
983
01:14:02,430 --> 01:14:04,164
ഡിറ്റണേറ്റർ ഓഫ് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.
984
01:14:04,198 --> 01:14:07,936
അത് നിങ്ങളുടെ സാധനമാണ്, ഞാനല്ല
അവളെ വെള്ളത്തിലിട്ടു.
985
01:14:07,969 --> 01:14:09,837
ശരി, നന്നായി.
986
01:14:09,871 --> 01:14:12,006
ഞാൻ C4 ഉറപ്പാക്കും
ബോട്ടിൽ പൂട്ടുന്നു.
987
01:14:12,038 --> 01:14:13,373
ബാക്കി ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
988
01:14:13,407 --> 01:14:15,377
ആ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
989
01:14:17,444 --> 01:14:20,881
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാവരോടും "അതെ" എന്ന് പറയുന്നു.
990
01:14:20,914 --> 01:14:23,952
എനിക്ക് ആളുകളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
991
01:14:23,984 --> 01:14:26,954
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
992
01:14:26,988 --> 01:14:29,224
ഇല്ല.
993
01:14:31,192 --> 01:14:33,895
ശരി.
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
994
01:14:33,927 --> 01:14:35,162
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സോമ്പികളെ ലഭിക്കാൻ.
995
01:14:35,195 --> 01:14:36,965
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ട വേണം.
996
01:14:40,234 --> 01:14:41,936
ശരി.
997
01:14:41,969 --> 01:14:43,304
ഞാൻ അവരെ പൈഡ് പൈപ്പർ ചെയ്യും
എന്നെ പിന്തുടരാൻ
998
01:14:43,337 --> 01:14:44,272
വേലിയേറ്റ കുളങ്ങളിലേക്ക്.
999
01:14:44,305 --> 01:14:45,539
ഒരിക്കൽ ഞാൻ...
1000
01:14:45,573 --> 01:14:48,376
- ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് വലിക്കും.
- കൃത്യമായി.
1001
01:15:00,421 --> 01:15:02,423
ഹേയ്!
1002
01:15:02,456 --> 01:15:05,460
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
1003
01:15:05,493 --> 01:15:08,296
ഇവിടെ വരൂ!
1004
01:15:08,328 --> 01:15:10,331
വരിക!
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1005
01:15:15,336 --> 01:15:18,106
ഇവിടെ!
1006
01:15:18,139 --> 01:15:21,309
ഹേയ്!
ഹേയ്, ഇവിടെ!
1007
01:15:26,346 --> 01:15:29,817
ഓ, അതെ.
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
1008
01:15:29,850 --> 01:15:31,451
വരിക!
1009
01:15:53,608 --> 01:15:56,244
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് C4 എറിയൂ.
1010
01:15:56,277 --> 01:15:59,547
ഭ്രാന്തന്മാരോട് ഭ്രാന്തന്മാരോട് പോരാടാനുള്ള സമയം.
1011
01:16:19,199 --> 01:16:22,369
ഡ്രിസ്കോൾ, വെള്ളം ഇറങ്ങൂ!
നീക്കുക!
1012
01:16:22,403 --> 01:16:24,271
നീക്കുക!
1013
01:16:24,305 --> 01:16:26,441
നീക്കൂ, ഡ്രിസ്കോൾ!
നീക്കുക!
1014
01:16:34,215 --> 01:16:36,516
ഇല്ല!
ഇല്ല!
1015
01:16:44,324 --> 01:16:46,260
മുന്നിലേക്ക് പോകുക.
1016
01:17:21,462 --> 01:17:24,032
- വേട്ടക്കാരന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
1017
01:17:24,064 --> 01:17:25,266
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
1018
01:17:30,637 --> 01:17:32,472
വരിക.
1019
01:17:32,506 --> 01:17:34,309
വരിക.
1020
01:19:02,063 --> 01:19:04,164
ഇപ്പോൾ!
സ്വിച്ച് എറിയുക!
1021
01:19:04,198 --> 01:19:06,367
ശരി.
1022
01:19:14,542 --> 01:19:16,745
വേഗം.
അവർ അടുത്തു.
1023
01:19:27,354 --> 01:19:28,556
ഈ വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക.
1024
01:19:28,588 --> 01:19:30,291
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക.
1025
01:19:30,323 --> 01:19:33,126
അത് നടക്കുന്നില്ല.
1026
01:19:33,159 --> 01:19:34,228
- താനി!
- ഇല്ല.
1027
01:19:34,261 --> 01:19:35,430
- താനി!
- ഇല്ല!
1028
01:19:35,462 --> 01:19:37,164
താനി!
1029
01:19:39,332 --> 01:19:41,469
നോക്കൂ, ആ ആങ്കർ എപ്പോൾ
അടിയിൽ തട്ടുന്നു,
1030
01:19:41,502 --> 01:19:43,204
ഈ ബോട്ട് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1031
01:19:43,237 --> 01:19:45,472
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?
1032
01:19:45,506 --> 01:19:47,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
1033
01:19:47,274 --> 01:19:49,143
എങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല,
1034
01:19:49,176 --> 01:19:50,344
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു!
1035
01:19:50,377 --> 01:19:52,680
ശരി.
1036
01:19:52,712 --> 01:19:54,481
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
കുപ്പായം പിടിക്കുക,
1037
01:19:54,515 --> 01:19:57,418
തിരിഞ്ഞു കിടന്നു തിരമാല ഓടിക്കുക.
1038
01:19:59,319 --> 01:20:00,755
സോമ്പികളുടെ കാര്യമോ?
1039
01:20:00,787 --> 01:20:02,722
ഓ, അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1040
01:20:02,756 --> 01:20:04,859
അവർക്ക് പ്രാർത്ഥനയില്ല.
1041
01:20:09,630 --> 01:20:11,399
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
1042
01:20:24,578 --> 01:20:26,280
വരിക.
1043
01:21:04,332 --> 01:21:06,670
അമ്മേ!
അമ്മേ!
1044
01:21:06,703 --> 01:21:08,674
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1045
01:21:20,652 --> 01:21:22,787
ഹേ, വേട്ടക്കാരൻ.
റേയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
1046
01:21:24,721 --> 01:21:27,658
വേട്ടക്കാരനാണോ?
വേട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1047
01:21:27,692 --> 01:21:30,127
റേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1048
01:21:30,161 --> 01:21:32,663
ഇവിടെ അല്പം പരുക്കനാണ്,
1049
01:21:32,697 --> 01:21:34,866
എന്നാൽ ഞാൻ ഏകദേശം
വലിയവനെ പിടിക്കാൻ.
1050
01:22:08,832 --> 01:22:10,736
ദൈവമേ.
1051
01:22:11,969 --> 01:22:15,006
വരൂ, വേട്ടക്കാരൻ!
1052
01:22:16,974 --> 01:22:19,044
ഓ, വരൂ.
1053
01:23:21,872 --> 01:23:23,340
ഓ, എൻ്റെ...
1054
01:23:23,373 --> 01:23:25,276
ഹേയ്.
1055
01:23:25,309 --> 01:23:27,846
നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1056
01:23:30,915 --> 01:23:33,518
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ മിക്കതും ലഭിച്ചു.
1057
01:23:37,522 --> 01:23:41,059
അമ്മ.
വരിക.
1058
01:23:41,091 --> 01:23:43,460
താനി?
1059
01:23:43,493 --> 01:23:45,796
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- സഹായം.
1060
01:23:48,166 --> 01:23:50,468
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1061
01:23:50,501 --> 01:23:52,904
ഇത് ഓകെയാണ്.
1062
01:23:52,937 --> 01:23:55,340
ഇരിക്കുക.
1063
01:23:55,372 --> 01:23:57,308
റേയുടെ കാര്യമോ?
1064
01:24:04,415 --> 01:24:06,184
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1065
01:24:06,216 --> 01:24:09,520
അല്പം മുറിവേറ്റു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.
1066
01:24:19,197 --> 01:24:22,033
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണോ?
1067
01:24:22,065 --> 01:24:24,234
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല, കെൻസി.
1068
01:24:24,268 --> 01:24:27,205
നല്ലത്,
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1069
01:24:27,237 --> 01:24:28,539
ഒപ്പം വീഞ്ഞും.
1070
01:24:28,572 --> 01:24:30,908
ഒപ്പം ഒരു സിനിമയും.
1071
01:24:30,942 --> 01:24:32,176
എന്തും?
1072
01:24:42,220 --> 01:24:45,190
സമയമായി.
1073
01:24:45,223 --> 01:24:47,225
ഒടുവിൽ.
1074
01:24:49,359 --> 01:24:51,563
വരിക.
1075
01:24:58,135 --> 01:25:00,605
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1076
01:25:00,638 --> 01:25:04,242
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
1077
01:25:21,742 --> 01:25:26,742
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org